Последний раз обновлено: 28 марта 2012

Добро пожаловать на Livemocha.com (далее  «Сайт»), который является собственностью и управляется компанией Livemocha, Inc.  Настоящее Пользовательское соглашение («Соглашение») регулирует правила доступа и использования сайта и услуг, доступных на Сайте (Сайт и любые услуги, доступные на Сайте, далее “Услуги“). Пожалуйста, внимательно изучите полный текст данного Соглашения. Услуги  обеспечиваются компанией Livemocha.com. и её филиалами (далее  «мы», «нас» или «компания Livemocha»). Получая доступ к Услугам и / или используя их, Вы подтверждаете, что прочитали, поняли и согласны соблюдать настоящее Соглашение, в том числе политику компании Livemocha, которая  распространяется на используемые Вами услуги.

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ НАСТОЯЩЕЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЕ СОГЛАШЕНИЕ, ПОСКОЛЬКУ ОНО СОДЕРЖИТ ВАЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ОТНОСИТЕЛЬНО ВАШИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ПРАВ, ПОЛОЖЕНИЙ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, В ТОМ ЧИСЛЕ РАЗЛИЧНЫЕ ОГРАНИЧЕНИЯ И ИСКЛЮЧЕНИЯ, ПОЛОЖЕНИЕ О РАЗРЕШЕНИИ СПОРОВ, КОТОРОЕ РЕГУЛИРУЕТ ТО, КАК БУДУТ РАЗРЕШАТЬСЯ СПОРЫ.

1. Внесение изменений

Компания Livemocha оставляет за собой право в любое время по собственному усмотрению изменять, модифицировать, добавлять или удалять части настоящего Соглашения. В подобном случае мы опубликуем изменения на этой странице и укажем в верхней части этой страницы дату последнего обновления данного Соглашения. Ваше дальнейшее использование этого Сайта или его Услуг после внесения любых подобных изменений будет означать Ваше согласие с такими изменениями после вступления в силу этих изменений. Если Вы не согласны соблюдать условия настоящего Соглашения или любой будущей версии настоящего Соглашения, Вы не имеете права использовать Услуги или входить на Сайт. Вы согласны регулярно просматривать Сайт, чтобы проверить, не были ли внесены какие-либо изменения в Пользовательское соглашение, и ознакомиться с этими изменениями.

2. Соответствие требованиям

Использование  Услуг не действует там, где запрещено законом. Используя Услуги, Вы заявляете и гарантируете, что Вы согласны и будете соблюдать все условия настоящего Соглашения. Дети младше 13 лет имеют право на использование Услуг только с письменного разрешения школы или другого образовательного учреждения, которое регистрирует этого  ребенка. Самостоятельная регистрация детей младше 13 лет строго запрещена.

3. Регистрация

Чтобы получить доступ к Услугам и пользоваться ими, Вам необходимо создать учётную запись пользователя (аккаунт). При регистрации Вы должны заполнить все обязательные поля правдивой, точной, актуальной и полной информацией о себе по вопросам, запрашиваемым  в регистрационной форме, и поддерживать и своевременно обновлять эту информацию для сохранения ее точности, полноты и актуальности. Компания Livemocha вправе по своему усмотрению приостанавливать или прекращать действие Вашей учетной записи пользователя и отказывать во всех без исключения текущих и будущих использованиях Услуг, если возникнет подозрение, что такая информация является ложной, неточной, неактуальной или неполной.

4. Лицензионное соглашение

В соответствии с условиями настоящего Соглашения, компания Livemocha  предоставляет вам именное, неисключительное, отзывное, не подлежащее передаче или сублицензии ограниченное разрешение на доступ к Услугам и их использованию исключительно для участия в сообществе  по изучению языков Livemocha, как то предполагается компанией Livemocha. Кроме прав, явно не предоставляемых настоящим Соглашением, Вам не предоставляются никакие другие явные или подразумеваемые права.

5. Срок действия и прекращение действия

Настоящее Соглашение будет оставаться в силе, пока Вы пользуетесь какой-либо Услугой или у Вас есть учетная запись пользователя Livemocha. Компания Livemocha может прекратить действие Вашего аккаунта в любое время, по любой причине, без предупреждения. Даже после удаления Вашей учетной записи пользователя, это Соглашение будет оставаться в силе. Вы можете прекратить действие Вашего аккаунта в любое время, по любой причине, связавшись с нами по электронной почте по адресу support@livemocha.com. Запросы на удаление учетной записи также могут быть выполнены в письменной форме и высланы по адресу:

Livemocha, Inc – Account Termination
1011 Western Ave.
Suite #1000 (Floor 10)
Seattle WA 98104
United States of America

6. Стоимость

Регистрация на сайте Livemocha и доступ к отдельным услугам на Сайте в настоящее время предоставляются  бесплатно. Livemocha может взимать плату за доступ к определенной части Услуг или к некоторым Услугам, доступным на Сайте  (далее “Платные услуги”), и будет уведомлять Вас об их стоимости в момент предложения подобных услуг . Если у Вас нет доступа к Платным услугам на Сайте благодаря соглашению о корпоративном обслуживании между компанией Livemocha и Вашим работодателем или другой организацией, то в таком случае, выбирая доступ к Платным услугам, Вы предоставляете компании Livemocha право разрешать организациям, нанимаемым банком-эквайером, для предоставления услуг по процессингу платежей, списывать с Вашей кредитной карты (Вы заявляете и гарантируете, что вы имеете право ее использовать) все применимые платежи за использование этих Платных Услуг в долларах США, включая все применимые налоги. Если компания Livemocha не получает оплату от поставщика Вашей кредитной карты, Вы соглашаетесь оплатить все причитающиеся суммы, подлежащие к оплате, и компания Livemocha может приостановить Ваш доступ к Услугам или Платным услугам. Вы можете отказаться от использования Платных услуг или аннулировать Ваш аккаунт  в любое время. Все сделки являются окончательными и не подлежащими возврату компанией Livemocha, за исключением случаев, прямо предусмотренных в настоящем Соглашении. Вы признаете, что Livemocha оставляет за собой право изменять размер стоимости Платных услуг  в любое время.

Оплата никогда не будет взиматься без Вашего ведома и предварительного согласия.

7. Жетоны

Услуги могут включать в себя возможность для Вас заработать (в том числе по окончании какого-либо действия или деятельности на сайте), купить, принимать и использовать тип виртуальной валюты  (в настоящее время известной как “Жетоны”) для доступа к определенному контенту или другим услугам, доступным на Сайте. С Вас могут взыскивать плату реальными деньгами за право доступа или использования Жетонов. Независимо от того, что мы их называем, Жетоны — это не реальные деньги, они не обладают денежной ценностью и не могут быть использованы для обмена на действительную валюту, или другие предметы в денежном выражении вне Сайта без письменного разрешения компании Livemocha. В то время как компания Livemocha может использовать такие термины, как “купить”, “покупка”, “продать” или “заработать” в отношении Жетонов, то это только для удобства и такие термины никоим образом не означают, что Жетоны имеют денежную стоимость или являются реальными деньгами. Вы признаете, что Жетоны — это не реальная валюта и не подлежат выкупу за какую бы то ни было сумму денег от компании Livemocha в любое время. Компания Livemocha не дает никаких гарантий относительно характера, качества или ценности Услуг или любого контента на Сайте, которые будут доступны при помощи Жетонов, или наличия или поступления Жетонов.

Жетоны и доступ к контенту или Услугам, полученный с помощью Жетонов, предоставляются Вам в рамках ограниченного, именного, отзывного, не подлежащего передаче, не сублицензированного разрешения на использование в пределах Сайта. Жетоны и контент или Услуги, полученные с помощью Жетонов, не могут быть перепроданы или переданы в любой форме. У вас нет имущественных интересов, прав или прав на имущество по отношению к Жетонам или контенту или Услугам, полученным при помощи Жетонов.

Жетоны должны быть использованы Вами в течение одного года с даты получения. Если Вы не погасили Ваши Жетоны в течение одного года с даты получения, и у Вас все еще есть активная учетная запись на сайте Livemocha, компания Livemocha может предложить Вам возможность конвертировать  любые неиспользованные жетоны на доступ к контенту или Услугам, либо может конвертировать неиспользованные Жетоны на доступ к контенту или Услугам по своему собственному усмотрению. Все Жетоны и связанный с ними контент или Услуги  будут аннулированы в случае, если Ваша учетная запись или доступ к Услугам прекращается или приостанавливается по любой причине, исключительно и полностью по усмотрению компании Livemocha, или если компания Livemocha прекращает предоставлять некоторые или все Услуги.

Компания Livemocha не несет ответственности, если Вы пострадаете от взлома или утери Жетонов, или контента или Услуг, полученных при помощи Жетонов. Компания Livemocha не обязана и не будет возмещать Жетоны или любые товары или Услуги, полученные с помощью Жетонов, которые были утрачены  в результате нарушения Вами настоящего Соглашения. Компания Livemocha оставляет за собой право, без предварительного уведомления, ограничить количество жетонов или контент или Услуги, которые Вы можете выкупить за Жетоны, и может отказаться предоставить вам Жетоны или связанные с ними Услуги или контент. Цена, взаимозаменяемость, доступность и конвертируемая стоимость Жетонов определяется по собственному усмотрению компании Livemocha и могут быть изменены без предварительного уведомления. Компания Livemocha может дифференцировать различные типы Жетонов, в том числе цены, взаимозаменяемость, доступность и конвертируемую стоимость. Вы соглашаетесь, что компания Livemocha имеет абсолютное право управлять, распространять, регулировать, контролировать, дифференцировать, изменять или аннулировать Жетоны, как компания Livemocha посчитает нужным по своему усмотрению, в том числе ссылаясь на жетоны под другим названием,  и что компания Livemocha не будет нести никакой ответственности за осуществление этого права. Все обменные операции Жетонов на доступ к контенту или Услугам совершаются при наличии последних. Все обменные операции являются предметом настоящего Соглашения в рамках всех ограничений и требований, установленных на Сайте.

Вы соглашаетесь с тем, что ни при каких обстоятельствах компания Livemocha не несет ответственность за любые убытки или претензии, которые могут возникнуть при потере или использовании Ваших Жетонов, независимо от обстоятельств. Вы освобождаете компанию Livemocha от любой ответственности за поддержание и обновление Вашего счета Жетонов. Тем не менее, при потере Жетонов в Вашем аккаунте в связи с техническими проблемами на Сайте, компания Livemocha возместит потерянные Жетоны после верификации. Не ограничивая общности изложенного, максимальной ответственностью компании Livemocha перед Вами является возмещение утраченных Жетонов.

Все покупки и погашение Жетонов являются окончательными (не подлежащими изменению или обжалованию). После того как Вы потратили или погасили Жетоны, они будут вычтены из общей суммы Вашей учетной записи и могут быть возвращены либо компенсированы лишь по собственному усмотрению компании Livemocha.

8. Система баллов на сайте Livemocha

Выполняя определенные действия или участвуя в каких-либо событиях на Сайте, компания Livemocha может предлагать Вам возможность заработать мока-очки (”Mochapoints’’), баллы учителя (“Teacher Score Points”) или другие виды баллов. Эти баллы являются частью Вашего профиля пользователя и могут служить критерием уровня  Вашей активности на Сайте, но очки не обладают зачитываемой в счет покупки стоимостью.

9. Репетиторы

Услуги могут включать в себя возможность для вас покупать доступ к индивидуальным репетиторским услугам по изучению языков  (“Tutoring Credits”). Tutoring Credits не подлежат передаче или перепродаже в любой форме, включая, помимо прочего с помощью какой-либо прямой продажи или аукциона.

Tutoring Credits должны быть использованы Вами в течение одного года с момента покупки. Если Вы не используете Tutoring Credits в течение одного года с момента покупки, но у Вас до сих пор будет активный аккаунт, Вам может быть предложена возможность заменить любые неиспользованные Tutoring Credits на доступ к другому контенту или услугам, либо компания Livemocha может по своему усмотрению обменять неиспользованные  Tutoring Credits  на доступ к другому контенту или услугам. Все Tutoring Credits могут быть конфискованы, если  по усмотрению компании Livemocha действие Вашей учетной записи или доступ к Услугам прекращены или приостановлены по какой-либо причине, или если компания Livemocha прекращает действие любой или всех своих Услуг.

Компания Livemocha вправе по своему усмотрению устанавливать  и изменять без предварительного уведомления стоимость и наличие Tutoring Credits, а также возможность обмена их на другие услуги. Вы соглашаетесь с тем, что компания Livemocha имеет абсолютное право управлять, распространять, регулировать, контролировать, изменять или удалять Tutoring Credits, как компания Livemocha считает нужным по своему собственному усмотрению, и что компания Livemocha не будет нести ответственность за осуществление этого права. Использование Tutoring Credits для доступа к услугам репетиторов предоставляется в зависимости от наличия последних. Все подобные сделки обмена Tutoring Credits на репетиторские услуги являются предметом настоящего Соглашения, и регулируются всеми  ограничениями и требованиями, установленными для Сайта.

Любые покупки Tutoring Credits являются окончательными (не подлежащими изменению или обжалованию). После того как Вы погасили Tutoring Credits, они будут вычтены из общей суммы Вашей учетной записи и могут быть возвращены либо компенсированы лишь по собственному усмотрению компании Livemocha.

10. Доступность

Все услуги предоставляются при их наличии. Количество мест в классе может быть ограничено, и список учеников класса будет формироваться на основе очередности. Компания Livemocha не гарантирует, что любые Услуги, в том числе платные Услуги,  будут доступны Вам в удобное для Вас время.

11. Действующее законодательство

Вы соглашаетесь соблюдать все применимые законы относительно Вашего доступа к Услугам и их использования и другие дополнительные ограничения, которые могут быть изложены в любом уведомлении от компании Livemocha, будь то письменном или размещенном онлайн. В качестве обязательного условия Вашего доступа к Услугам и их использования, Вы гарантируете, что Вы не будете использовать Услуги в незаконных целях или в целях, которые запрещены данным Соглашением. Использование Услуг разрешается только для Вашего личного и некоммерческого использования, если иное не согласовано в письменной форме  с компанией Livemocha, и компания Livemocha  не предоставляет никаких явных или подразумеваемых прав доступа к Услугам и их использованию для любых других целей.

12. Конфиденциальность

Мы собираем информацию, которую Вы оставляете во время регистрации, и другую информацию о Вас при использовании Вами Услуг. Описание того, как мы собираем, используем и раскрываем подобную информацию описано в Политике конфиденциальности компании Livemocha, доступной по адресу http://livemocha.com/pages/privacy-policy/.

13. Разрешение на раскрытие информации

Если у Вас есть доступ к платным Услугам благодаря соглашению о корпоративном обслуживании между компанией Livemocha и Вашим работодателем или другой организацией, Вы тем самым разрешаете компании Livemocha составлять отчеты для обслуживаемой организации относительно того, как Вы пользуетесь Услугами, включая личные данные на протяжении всего срока корпоративного обслуживания.

14. Безопасность

Вы несете ответственность за сохранение конфиденциальности пароля и имени пользователя, указанных при регистрации, и Вы несете полную ответственность за все действия, которые происходят от имени Вашей учетной записи и при входе в систему под Вашим паролем. Вы соглашаетесь немедленно уведомлять компанию Livemocha о любом несанкционированном использовании Вашего пароля или учетной записи либо о любом другом нарушении безопасности.

15. Хранение информации. Неактивные аккаунты

Вы признаете, что компания Livemocha может устанавливать общие правила и ограничения пользования Услугами, включая без ограничений максимальное количество дней, в течение которого компания Livemocha будет хранить письменные сообщения, выполненные упражнения к урокам, прогресс уроков, данные уроков, комментарии к выполненным упражнениям или другой загруженный контент, максимальное количество сообщений или другого контента, отправленного либо полученного аккаунтом на Сайте, максимальный размер дискового пространства, выделенного на серверах компании Livemocha для Вашей учетной записи, а также максимальное число раз (и максимальную продолжительность), которое Вы можете получать доступ к Сайту Livemocha  в заданный период времени. Вы соглашаетесь, что компания Livemocha не несет какой-либо ответственности или каких-либо обязательств, касающихся удаления, невозможности хранения или передачи сообщений, выполненных упражнений, прогресса уроков, данных уроков, комментариев к выполненным упражнениям или другого загруженного контента, хранящегося на Сайте. Вы согласны с тем, что компания Livemocha оставляет за собой право удалить Вашу учетную запись пользователя, если она не использовалась в течение периода,  составляющего более одного года.

16. Авторские права

Все авторские права на текст, изображения, фотографии, графику, пользовательский интерфейс, и другой контент, предоставляемый на Сайте, а также выбор, взаимосвязь и организация такого контента («Контент»), принадлежат компании Livemocha или ее сторонним лицензиарам в полном объеме, предусмотренным Законом об авторских правах Соединенных Штатов и всеми международными законами об авторских правах. Любое воспроизведение, копирование или распространение  Содержания в коммерческих целях строго запрещено без предварительного письменного согласия компании Livemocha. Запросы  для получения разрешения на воспроизведение любого Контента могут быть сделаны в письменной форме  и отправлены  по адресу:

Livemocha, Inc – Content Licensing
1011 Western Ave.
Suite #1000 (Floor 10)
Seattle WA 98104
United States of America

17. Права на товарный знак и знак обслуживания

Все права на названия продуктов, названия компаний, торговые марки, логотипы и дизайн всех продуктов и услуг компании Livemocha или третьих лиц, будь то написано крупным шрифтом или с символом торговой марки или нет, принадлежат исключительно компании Livemocha или их соответствующим владельцам  и защищены от воспроизведения, имитации, размывания торговой марки или вводящего в заблуждение применения в рамках национальных и международных законов о товарных знаках и авторских правах. Любое использование или злоупотребление товарных знаков или любых материалов за исключением случаев, разрешенных здесь, строго запрещено, и Вам не предоставляется лицензия или право на что-либо из изложенного или подразумеваемого на Сайте в рамках патента или торгового знака компании Livemocha или какой-либо третьей стороны.

18. Контент пользователя и обмен информацией

Применительно к регистрации учетной записи на Сайте Livemocha, пользователи могут загружать фотографии или другие материалы или информацию на Сайт  (далее “Пользовательский контент”). Вы соглашаетесь, что Вы будете загружать Пользовательский контент на Сайт, только если Вы создали его лично, или у Вас есть разрешение от владельца авторского права размещать подобную информацию. За исключением личной информации, на которую распространяется Политика конфиденциальности компании Livemocha, любая информация, которую вы передаете или публикуете на Сайте, будет считаться не конфиденциальной и не будет являться чьей-либо собственностью.

На любой Пользовательский контент, которые Вы загружаете на Сайт, Вы предоставляете нам и нашим дочерним компаниям, филиалам, и правопреемникам  всемирные, неисключительные, безвозмездные, безгонорарные, передаваемые,  доступные для сублицензирования права использовать, воспроизводить, изменять, адаптировать, публиковать, использовать для производных работ, распространять, публично исполнять и публично показывать Контент во всем мире в любых средствах массовой информации для поддержки и рекламы Услуг и коммерческой деятельности компании Livemocha. Вы сохраняете все права на Ваш Пользовательский контент, в зависимости от прав, предоставленных компанией Livemocha в настоящем Соглашении. Вы можете изменить или удалить Ваш Пользовательский контент через Ваш аккаунт на сайте Livemocha или путем прекращения действия Вашей учетной записи.

Вы соглашаетесь не загружать на Сайт или иным образом публиковать, передавать, распространять или рассылать на Сайте или через него любые материалы, которые: (а) являются ложными, вводящими в заблуждение, незаконными, нецензурными, неприличными, непристойными, порнографическими, клеветническими, порочащими, угрожающими, вызывающими беспокойство, полными ненависти, подстрекательскими  оскорбительными;  (б) поощряют поведение, которое  может рассматриваться как уголовное преступление или приводить к гражданской ответственности; (в) влекут невыполнение обязательств по отношению или права любого физического или юридического лица, в том числе права на публичность или неприкосновенность частной жизни; (г) содержат поврежденные данные или любые другие вредоносные, разрушительные или деструктивные файлы; (д) рекламируют товары или услуги конкурентов компании Livemocha или конкурентов продуктов и услуг ее партнеров, данный факт устанавливается исключительно по собственному усмотрению компании Livemoch; или (е) по собственному суждению компании Livemocha, являются вызывающими возражения, мешающими любым физическим или юридическим лицам использовать или наслаждаться любыми Услугами, или которые могут наносить компании Livemocha, ее аффилированным лицам или пользователям ущерб или влечь за собой обязательства любого рода.

Хотя компания Livemocha не имеет никаких обязательств проверять, редактировать или предварительно осматривать любой Пользовательский контент, компания Livemocha оставляет за собой право по своему полному и абсолютному усмотрению удалять, просматривать, изменять или отключать любой Пользовательский контент в любое время и по любой причине без предварительного уведомления. Вы понимаете, что используя Услуги, Вы можете получить доступ к Пользовательскому контенту, который является оскорбительным, непристойным или нежелательным. Мы не несем никакой ответственности за любой Пользовательский контент, в том числе, за любые потери или любую форму ущерба или вреда, причиненного в отношении Вашего Пользовательского контента. Вы понимаете и соглашаетесь, что компания Livemocha может использовать или раскрывать любую информацию, относящуюся к Вам (включая Пользовательский контент), для того, чтобы расследовать, предотвратить или принять меры относительно деятельности, которая может быть запрещена или незаконна, осуществлять свои законные права в соответствии с Соглашением, или каким-либо иным способом защищать права и имущества компании Livemocha или любой третей стороны.

19. Общепринятые запрещенные способы использования

Не ограничивая общности изложенного, Вы соглашаетесь не:

• Собирать адреса электронной почты или другую контактную информацию других пользователей на Сайте с помощью электронных или других средств для целей рассылки нежелательных сообщений электронной почты или других нежелательных сообщений;
• Использовать Услуги любым незаконным способом или любым способом, который может нарушить, вывести из строя, повредить Сайт;
• Использовать автоматизированные скрипты (программы) для сбора информации и(или) взаимодействия с Сайтом и его сервисами;
• Загружать, публиковать, передавать, совместно использовать, хранить или иным образом предоставлять любые материалы, которые мы считаем вредными, угрожающими, незаконными, клеветническими, нарушающими права, оскорбительными, непристойными, сексуально откровенными, мошенническими, нарушающим неприкосновенность частной жизни или право на гласность, а также по расовым, этническим или иным причинам;
• Загружать, публиковать, передавать, совместно использовать, хранить или иным образом предоставлять любые видеоматериалы, кроме видеоматериалов личного характера, которые (i) о Вас или Ваших друзьях, (ii) были сняты Вами или Вашими друзьями или (iii)  представляют собой оригинальное художественное произведение или анимационную картину, созданные Вами или Вашими друзьями;
• Регистрировать более одного пользовательского аккаунта, регистрировать пользовательский аккаунт от лица другого человека, кроме себя, или регистрировать пользовательский аккаунт от лица группы или организации;
• Выдавать себя за другое физическое или юридическое лицо, или предоставлять ложные или каким-либо другим образом искаженные данные о себе, своем возрасте или своей служебной/организационной принадлежности;
• Загружать, размещать, передавать, делиться или иным способом делать доступным любую любые нежелательную или запрещенную рекламу, просьбы, рекламные материалы, «непрошенную корреспонденцию», «спам», «письма счастья», «финансовые пирамиды» или любые другие формы навязывания услуг;
• Загружать, размещать, передавать, делиться или иным способом делать общественно доступным на сайте личную информацию о любой третьей стороне, включая без каких-либо ограничений почтовые адреса, телефонные номера, адреса электронной почты, номера социального страхования и номера кредитных карточек;
• Запрашивать личную информацию от лиц моложе 18 лет или запрашивать пароли или личную информацию для коммерческих или незаконных целей;
• Загружать, размещать, передавать, делиться или иным способом делать доступным любой материал содержащий вирусы, вредоносное ПО или какой-либо другой машинный код, функции, файлы или программы, предназначенные прервать, уничтожить или ограничить функциональность или контроль любого компьютерного программного обеспечения или технического обеспечения, или телекоммуникационного оборудования;
• Запугивать или преследовать других пользователей;
• Загружать, размещать, передавать, делиться, сохранять или иным способом делать доступным контент, который возможно содержит, содействует или предоставляет инструкции для уголовного преступления, нарушает права какой-либо стороны, или который, так или иначе, препятствует или нарушает любой местный, штатный, национальный и международный закон;
• Использовать или пытаться использовать чужой аккаунт, сервис или систему без авторизации со стороны компании Livemocha, или создать аккаунт, используя поддельные сведения на Сайте.
• Загружать, размещать, передавать, делиться, сохранять или иным способом делать доступным контент, который (по единоличному и абсолютному усмотрению и суждению компании Livemocha) противоречит или ограничивает или препятствует другим людям пользоваться Cайтом, или который вредит, подвергает ответственности любого типа нас или наших пользователей.

Нарушение безопасности системы или сети может явиться причиной привлечения к гражданской или уголовной ответственности. В соответствии с этим Соглашением, компания Livemocha будет расследовать и сотрудничать с правоохранительными органами в судебном преследовании пользователей, которые причастны к таким нарушениям.

20. Разногласия членов сообщества

Вы берете на себя полную ответственность за Ваши взаимодействия с другими членами сообщества Livemocha, включая Ваши взаимодействия с каким-либо репетитором или учителем. Компания Livemocha оставляет за собой право, но не обязана, отслеживать разногласия между Вами и другими пользователями.

21. Программное обеспечение третьих сторон, ссылки на сторонние веб-сайты

При использовании некоторых Услуг, в том числе определенных платных Услуг, Вам потребуется загрузить и установить программное обеспечение от сторонних поставщиков программного обеспечения  (далее “Программное обеспечение третьих сторон”). Компания Livemocha не несет ответственности за программное обеспечение сторонних производителей, Ваше использование или невозможность использования любого стороннего программного обеспечения. Прежде чем приобрести любые платные Услуги, которые предполагают использование стороннего программного обеспечения, Вы должны подтвердить, что Вы можете загружать, устанавливать и использовать Программное обеспечение третьих лиц.

Сайт может размещать ссылки на другие сайты  (далее “Сайты третьих лиц“). Компания Livemocha не поддерживает, не спонсирует, не рекомендует, или иным образом не принимает на себя ответственность за Сайты третьих лиц. Кроме того, Сайты третьих лиц не находятся под контролем компании Livemocha и компания Livemocha не несет ответственности за содержание или политику конфиденциальности данных сайтов, включая, но не ограничиваясь, ссылки, которые находятся на данных сайтах, изменения или обновления Сайтов третьих лиц. Компания Livemocha предоставляет доступ к Сайтам третьих лиц только для удобства, и включение ссылок на Сайты третьих лиц не является поддержкой третьих лиц компанией Livemocha.

22. Уведомление о нарушении авторских прав

Компания Livemocha уважает права на чужую интеллектуальную собственность, и просит вас делать то же самое. Политикой компании Livemocha является  прекращение действия учетных записей многократных нарушителей авторских прав других лиц. Если вы полагаете, что материалы, размещенные на Сайте, нарушают ваше авторское право, пожалуйста, свяжитесь по нижеуказанному адресу с агентом компании Livemocha, уполномоченным следить за соблюдением авторских прав, и предоставьте следующую информацию: (а) электронную или физическую подпись лица, уполномоченного действовать от имени владельца исключительного права, которые якобы нарушены; (б) описание защищенной авторским правом работы, авторские права которой, как вы утверждаете, были нарушены; (в) местонахождение материала на Сайте, который согласно претензии нарушает авторское право; (г) Ваш адрес, телефонный адрес, адрес электронной почты; (д) заявление о том, что вы добросовестно полагаете, что спорное использование авторской работы не уполномочено владельцем авторского права, его агентом или законодательством; и (е) письменное заявление, под страхом наказания за лжесвидетельство, что информация, содержащаяся в уведомлении, является точной и что вы уполномочены действовать от имени владельца исключительного права. Путем подачи уведомления о претензии в отношении нарушения авторского права Вы признаете и соглашаетесь, что компания Livemocha или ее агент, уполномоченный следить за соблюдением авторских прав, может пересылать информацию, предоставленную вами в этом уведомлении человеку, который загрузил материал, который предположительно нарушает авторские права.

Вы можете связаться с агентом, уполномоченным следить за соблюдением авторских прав, по этому адресу:

Livemocha, Inc – Copyright Agent
1011 Western Ave.
Suite #1000 (Floor 10)
Seattle WA 98104
United States of America

Путем подачи уведомления о претензии в отношении нарушения авторского права Вы признаете и соглашаетесь, что компания Livemocha или ее агент, уполномоченный следить за соблюдением авторских прав, может пересылать информацию, предоставленную вами в этом уведомлении человеку, который загрузил материал, который предположительно нарушает авторские права. Компания Livemocha будет удалять любые материалы, которые нарушают авторские права любого лица в соответствии с законодательством Соединенных Штатов с момента получения такого заявления (или, более конкретно, любое заявление, в соответствии с 17 USC § 512 (с) (3)). Законодательство США предусматривает значительные штрафы за представление подобного ложного заявления.

Если вы считаете, что контент, загруженный Вами, который был удален (или доступ к которому был заблокирован) не является нарушением, или что у вас есть разрешение от правообладателя, агента владельца авторского права или в соответствии с законом, чтобы получить возможность отправлять и использовать содержимое в вашем пользовательском контенте, Вы можете отправить встречное уведомление, содержащее информацию, необходимую в соответствии с секцией 512 (g)(3) Законa о защите авторских прав в цифровую эпоху (17 USC § 512(g)(3)). Компания Livemocha или ее агента, уполномоченный следить за соблюдением авторских прав, направит ваше встречное уведомление первоначальному истцу о нарушение авторских прав. Если первоначальный истец не станет принимать правовые действия, направленные против Вас, чтобы удержать Вас от совершения нарушения, связанные с удаленным или заблокированным пользовательским контентом в течение 10 рабочих дней с момента получения встречного уведомления от компании Livemocha, то компания Livemocha может  по своему собственному усмотрению восстановить удаленный или заблокированный материал.

23. Отказ от гарантий

УСЛУГИ ОКАЗЫВАЮТСЯ «КАК ЕСТЬ». КОМПАНИЯ LIVEMOCHA НЕ ДЕЛАЕТ НИКАКИХ ЗАЯВЛЕНИЙ, НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА, КАСАЮЩИЕСЯ УСЛУГ, САЙТОВ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, ИЛИ ДРУГОГО КОНТЕНТА, КОТОРЫЙ МОЖЕТ БЫТЬ ДОСТУПЕН НАПРЯМУЮ ИЛИ КОСВЕННО ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ УСЛУГ. КОМПАНИЯ LIVEMOCHA В МАКСИМАЛЬНО РАЗРЕШЕННЫХ ЗАКОНОМ ПРЕДЕЛАХ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ ПОДОБНЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ И ГАРАНТИЙ.

НЕ ОГРАНИЧИВАЯ ОБЩНОСТИ ИЗЛОЖЕННОГО, КОМПАНИЯ LIVEMOCHA В МАКСИМАЛЬНО РАЗРЕШЕННЫХ ЗАКОНОМ ПРЕДЕЛАХ ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ВСЕХ (A) ГАРАНТИЙ КОММЕРЧЕСКОГО ПРИМЕНЕНИЯ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ, (Б) ГАРАНТИЙ СОБЛЮДЕНИЯ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ ИЛИ ПРАВ СОБСТВЕННОСТИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, (В) ГАРАНТИЙ, КАСАЮЩИХСЯ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УСЛУГ, (Г) ЗАЯВЛЕНИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННЫХ, КОТОРЫЕ РАЗМЕЩЕНЫ КОМПАНИЕЙ LIVEMOCHA НА САЙТЕ, НА ПРЕДМЕТ ИХ ТОЧНОСТИ, ДОСТОВЕРНОСТИ, ПРАВИЛЬНОСТИ ИЛИ ПОЛНОТЫ, (д) ГАРАНТИЙ, ИНЫМ ОБРАЗОМ ОТНОСЯЩИХСЯ К ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ, НЕИСПОЛНЕНИИ, ИЛИ ДРУГИМ ДЕЙСТВИЯМ ИЛИ БЕЗДЕЙСТВИЯМ КОМПАНИИ LIVEMOCHA ИЛИ ТРЕТЬИХ ЛИЦ. КРОМЕ ТОГО, НЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ЧТО УСЛУГИ БУДУТ СООТВЕТСТВОВАТЬ ВАШИМ ПОТРЕБНОСТЯМ ИЛИ ТРЕБОВАНИЯМ, ИЛИ ПОТРЕБНОСТЯМ ИЛИ ТРЕБОВАНИЯМ ДРУГИХ ЛИЦ.

КОМПАНИЯ LIVEMOCHA НЕ ДЕЛАЕТ НИКАКИХ ЗАЯВЛЕНИЙ И НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, ЯВНЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ЧТО (А) ИНФОРМАЦИЯ, РАЗМЕЩЕННАЯ НА САЙТЕ, БУДЕТ СВОБОДНОЙ ОТ ОШИБОК, БЕЗ ПРОПУСКОВ, ДЕФЕКТОВ И ЗАДЕРЖЕК В РАБОТЕ, БЕСПЕРЕБОЙНОЙ, ИЛИ БЕЗ ТЕХНИЧЕСКИХ НЕТОЧНОСТЕЙ ИЛИ ОПЕЧАТОК; (Б) УСЛУГИ БУДУТ ДОСТУПНЫ В ЛЮБОЕ КОНКРЕТНОЕ ВРЕМЯ ИЛИ В ЛЮБОМ МЕСТЕ; (В) ЧТО ДЕФЕКТЫ ИЛИ ОШИБКИ БУДУТ УСТРАНЕНЫ (Г), ЧТО УСЛУГИ СВОБОДНЫ ОТ ВИРУСОВ ИЛИ ДРУГИХ ВРЕДОНОСНЫХ КОМПОНЕНТОВ. ЛЮБАЯ ИНФОРМАЦИЯ, ПРЕДОСТАВЛЕННАЯ НА ДАННОМ САЙТЕ, МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНА БЕЗ УВЕДОМЛЕНИЯ, И КОМПАНИЯ LIVEMOCHA НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ТАКИЕ ИЗМЕНЕНИЯ.

24. Ограничение ответственности

НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НИ КОМПАНИЯ LIVEMOCHA, НИ ЕЕ ФИЛИАЛЫ ИЛИ ДРУГИЕ СТОРОНЫ, УЧАСТВУЮЩИЕ В РАЗРАБОТКЕ, СОЗДАНИИ ИЛИ ПРЕДОСТАВЛЕНИИ УСЛУГ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА КАКИЕ БЫ ТО НИ БЫЛО КОСВЕННЫЕ, СЛУЧАЙНЫЕ, СПЕЦИАЛЬНЫЕ, ШТРАФНЫЕ УБЫТКИ, УБЫТКИ, ПРИСУЖДАЕМЫЕ В КАЧЕСТВЕ НАКАЗАНИЯ ИЛИ ИНЫЕ УБЫТКИ, ВЫЗВАННЫЕ ВАШИМ ДОСТУПОМ, ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ, ЗЛОУПОТРЕБЛЕНИЕМ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТЬЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ УСЛУГ ИЛИ КАКИХ-ЛИБО СВЯЗАННЫХ САЙТОВ, ИЛИ В СВЯЗИ С КАКОЙ-ЛИБО НЕСПОСОБНОСТЬЮ ВЫПОЛНЕНИЯ, ОШИБОК, УПУЩЕНИЯ, ПРЕРЫВАНИЯ, ДЕФЕКТОВ, ЗАДЕРЖЕК В РАБОТЕ И ПРЕДОСТАВЛЕНИИ, КОМПЬЮТЕРНЫХ ВИРУСОВ ИЛИ СБОЯ СИСТЕМЫ ИЛИ ЛИНИИ. В СЛУЧАЕВ ВОЗНИКНОВЕНИЯ РАЗНОГЛАСИЙ МЕЖДУ ВАМИ И ДРУГИМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ,  СВЯЗАННЫХ С, ВЫТЕКАЮЩИХ ИЗ ИЛИ НАХОДЯЩИХСЯ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ В СВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ УСЛУГ, ВЫ ОСВОБОЖДАЕТЕ КОМПАНИЮ LIVEMOCHA ОТ ЛЮБЫХ ПРЕТЕНЗИЙ, ТРЕБОВАНИЙ ИЛИ УБЫТКОВ ЛЮБОГО РОДА И ХАРАКТЕРА, ВЫТЕКАЮЩИХ ИЗ ИЛИ КАКИМ-ЛИБО ОБРАЗОМ СВЯЗАННЫХ С ПОДОБНЫМИ РАЗНОГЛАСИЯМИ.

МАКСИМАЛЬНОЙ СОВОКУПНОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТЬЮ КОМПАНИИ LIVEMOCHA, ЕЕ ЛИЦЕНЗИАРОВ И ПОСТАВЩИКОВ К ВАМ ЗА ЛЮБЫЕ ПРЕТЕНЗИИ В РАМКАХ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ МЕНЬШЕЕ ИЗ (А) ПОЛНОЙ СУММЫ, УПЛАЧЕННОЙ ВАМИ КОМПАНИИ LIVEMOCHA ЗА ДВЕНАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ, ПРЕДШЕСТВУЮЩИХ ПРЕТЕНЗИИ ИЛИ (Б) 100 ДОЛЛАРОВ США. КАЖДОЕ ПОЛОЖЕНИЕ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ, КОТОРОЕ ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИЙ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УБЫТКИ, РАСПРЕДЕЛЯЕТ РИСКИ В РАМКАХ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ ДЛЯ ВСЕХ СТОРОН. ТАКОЕ РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ЯВЛЯЕТСЯ ОСНОВОПОЛАГАЮЩИМ ЭЛЕМЕНТОМ ОСНОВЫ ДОГОВОРА МЕЖДУ ВАМИ И КОМПАНИЕЙ LIVEMOCHA. КАЖДОЕ ПОЛОЖЕНИЕ СЧИТАЕТСЯ ОТДЕЛИМЫМ И НЕЗАВИСИМЫМ ОТ ДРУГИХ ПОЛОЖЕНИЙ ДАННОГО СОГЛАШЕНИЯ.

Эти ограничения действуют, если  заявленные ограничения основываются  вследствие  несоблюдения контракта, правонарушением, в силу халатности, безусловного обязательства или как-либо  иначе, даже если компания Livemocha была извещена о возможности такого ущерба, и даже в случае неприменимости любого ограниченного средства правовой защиты в связи с несоответствием его цели обстоятельствам дела. Поскольку некоторые юрисдикции не допускают исключения или ограничения ответственности за случайные или косвенные убытки, в таких юрисдикциях ответственность компании Livemocha ограничивается степенью, разрешенной законом.

25. Возмещение убытков и освобождение от ответственности

Вы соглашаетесь защищать, гарантировать возмещение убытков и освобождать компанию Livemocha, ее лицензиаров, поставщиков и пользователей  (и наших сотрудников, директоров, агентов, партнеров и представителей) от претензий, расходов, убытков, ущерба, судебных решений, налоговых деклараций, штрафов, процентов и затрат (включая без каких-либо ограничений обоснованные гонорары адвокатов и судебные издержки), вытекающие в связи с какими-либо претензиями, исками, ревизиями, расследованиями, судебными следствиями или другими разбирательствами по физическому или юридическому лицу, которые возникают из-за или относятся к использованию Услуг  или любой деятельности на Сайте с помощью Вашей учетной записи пользователя, нарушения Вами настоящего Соглашения или нарушения каких-либо прав третьих лиц посредством использования Услуг.

26. Выбор применимого права и юрисдикции

Настоящее Соглашение регулируется законодательством штата Вашингтон. Положения Конвенции Организации Объединенных Наций о договорах международной купли-продажи товаров и Единообразного закона о сделках в сфере компьютерной информации исключаются и не будут применяться к настоящему Соглашению или в отношении любых сделок, совершенных в соответствии с настоящим Соглашением. При возникновении между нами каких-либо разногласий, касающихся Соглашения или Вашего доступа к Услугам и их использования, каждая из сторон согласна подчиняться персональной и исключительной юрисдикции судов штата и федеральных судов, расположенных в округе Кинг, штат Вашингтон, с целью судебного разбирательства по всем подобным претензиям или спорам.

27. Обратная связь

Если  Вы оставляете компании Livemocha отзыв касательно Услуг  (“Обратная связь”), Вы разрешаете компании Livemocha использовать этот отзыв без каких-либо ограничений и без выплаты Вам вознаграждения. Соответственно, Вы предоставляете нам вечное и безотзывное разрешение использовать Ваш отзыв в любой форме и для любых целей.

28. Отсутствие возможности отказа от прав

Неспособность компании Livemocha обеспечить соблюдение какого-либо положения настоящего Соглашения или отреагировать на нарушение с Вашей или других сторон не будет ни в коем случае означать отказ от такого права по обеспечению соблюдения в дальнейшем  любых условий и положений Соглашения или действовать в отношении подобных нарушений.

29. Прочие условия

Вы согласны, что настоящим Соглашением или Вашим доступом к Услугам и их использованием не предполагаются и не создаются какие бы то ни было посреднические, партнерские отношения, отношения участников совместного предприятия, трудовые отношения между Вами и компанией Livemocha. Печатная версия Соглашения и любых уведомлений, предоставленных в электронном виде, является приемлемой в судопроизводстве или административном производстве, основанном или связанном с настоящим Соглашением, в той же степени и согласно тем же условиям, что и другие деловые документы и записи, изначально создаваемые и сохраняемые в печатной форме. Если не указано иное, Соглашение представляет собой полное соглашение между вами и компанией Livemocha и регламентирует использование Вами Услуг. Если какая-либо положение настоящего Соглашения будет признано недействительным или не имеющим исковой силы, это положение будет толковаться в соответствии с действующим законодательством с учетом, насколько это возможно, изначальных намерений сторон, а остальные части будут оставаться в полной силе и действии.