¡Esto es genial! Tenemos a una hiperpolíglota entre nosotros. Geraldine nos contacto con el deseo de contribuir al blog de Livemocha. Estamos agradecidos de que ella haya compartido sus tips sobre como aprender múltiples idiomas (en este momento ya lleva 6 bajo su cuenta) 

Estas son las palabras de Geraldine:

¡Hola Livemocha! Soy Geraldine, de Bogota, Colombia.

Desde una corta edad tuve contacto con el español y el inglés (viví en los Estados Unidos por 4 años) y fue un reto. Yo entendía todo lo que mis padres me pedían o decían en español, pero yo solo respondía en inglés. Aún así, logre dominar el español de vuelta a nuestro país natal.

Llegué a estudiar idiomas por casualidad. Obtuve especialidad en francés (pensaba que era hermoso) y desde entonces hice mi misión aprender algunos de los idiomas más populares. Mientras estaba en la universidad empecé a estudiar alemán y después de regresar de un viaje a Brasil en el 2007 decidí que también quería estudiar portugués. Recientemente aprendí italiano. Mi meta siempre ha sido ser una traductora.

Yo soy de las personas que piensa que solo hablar inglés además del tu lengua materna ya no es suficiente. Así que, aquí les doy 10 tips para aprender múltiples idiomas. ¡Me han funcionado los últimos 8 años!

I am one of those who thinks that speaking only English besides your mother tongue isn’t enough anymore. So, here are 10 Tips on learning multiple languages. They have worked for me for the past 8 years!

1.  Esfuerzo, Paciencia y Perseverancia

Aprender un nuevo idioma es algo muy satisfactorio o puede ser totalmente lo contrario cuando sientes que te has estrellado contra la pared. Ahí es cuando necesitas ser paciente y motivarte a seguir adelante y no darte por vencido. Me gustaría añadirle dedicación, determinación y sobre todo constancia en esta mezcla. Toma tiempo, si no es que años llegar a ser fluido en cualquier idioma. No hay tal cosa como llegar a ser fluido en 6 meses o menos. Ponte metas pequeñas y aparta el tiempo para lograrlas.

2. Pierde el miedo a cometer errores.

No importa que tan hábil seas en leer, escribir o escuchar, al final del día, la meta es poder comunicarte y que te entiendan lo que quieres decir. Una de las principales razones de porque las personas dudan en hablar en el idioma extranjero es porque tienen miedo de cometer errores o porque piensan que no podrán expresarse adecuadamente. Esto puede convertirse en un problema y en un obstáculo para tu progreso en el idioma.

En mi opinión, aquellos que mejoran más y aprenden más rápido, son lo que hacen un esfuerzo extra y que se exponen a cometer errores aún si su acento, pronunciación o gramática no son perfectos.

El idioma que más me ha frustrado es el alemán. Esta fue la excepción a la regla. No me iba mal, pero era como si tuviera trabas para hablar. La clave para mí fue hablar forzada. He mejorado aunque aún me siento como piedra cuando me encuentro con hablantes nativos de alemán.

3. Enfócate en 1 o 2 idiomas.

En algún momento estaba aprendiendo 3 idiomas a la vez. No digo que no se deba hacer o que sea imposible, pero sí creo que no te hace bien. Debes enfocarte en 1 idioma y adquirir un cierto nivel antes de emprender con otro similar. De otra forma, puede haber riesgo de interferencia, aún más cuando si son de la misma familia de idiomas.

4. Escoge el curso correcto para tí

Me quito el sombrero para aquellos que son auto-didactas y que pueden aprender por si mismos desde cero por su propia cuenta. Yo nunca he tenido la disciplina para hacerlo yo misma. Lo que funcionó para mí fueron escuelas de idiomas y clases intensivas en grupo, donde pudiera mejorar mis habilidades, obtener corrección, colaborar e interactuar con mis compañeros además de que me veía forzada a hablar.

Es importante que escojas el tipo de curso que te funcione mejor, ya que te va a dar las herramientas necesarias para construir tus habilidades. Tienes que decidir si quieres lecciones privadas o en grupo o si quieres clases personalizadas en línea. También será conveniente que pongas atención a la duración de las clases, el número total de semanas, el número de estudiantes por clase y el nivel al que quieras llegar al final del curso.

5. Sé sistemático

Utiliza tarjetas de vocabulario, haz diagramas o listas o llena tu hogar con post its para aprender vocabulario y frases. ¡Haz lo que sea que funcione para ti! Ser sistemático, creativo e ingenioso hace que el aprendizaje de idiomas sea más fácil y mucho más divertido.

6. Enfócate en la pronunciación y el acento.

Si quieres llegar a hablar claro y bien el idioma, debes ponerle atención especial a la pronunciación y revisarla regularmente. Algunos diccionarios en línea como dict.cc proveen audio en mp3 de las palabras y otros diccionarios proveen la transcripción fonética. Sin duda, esta es la parte más difícil de adquirir de un idioma extranjero.

7. Revisión de ortografía.

Debo admitir que soy un poco nerd de la ortografía. Cuando no estoy segura de una palabra, conjugación, expresión o frase idiomática, lo visualizo en mi cabeza. Si es no funciona, uso Google, diccionarios en línea o foros de idiomas.

8. La tecnología y los lenguajes se juntaron.

No hay razón para que los idiomas sean aburridos o aletargados. La tecnología nos ha hecho un favor. En estos días puedes encontrar páginas de idiomas en la red, en las redes sociales, puedes escuchar canciones y podcasts, leer blogs, periódicos o ver películas o series con subtítulos en el nuevo idioma. Espero que uses estas herramientas para incrementar tu vocabulario y mejorar tus habilidades de lectura y comprensión.

9.  Compañeros de aprendizaje de idiomas y Cafés de idiomas.

Cuando estaba estudiando francés en la Universidad, empecé a sentir que me quedaba atrás con mi pronunciación. Así que lo que hice fue buscar por un amigo con quien aprender a través de internet. Utilicé páginas como Friends Abroad (ahora es Babbel) y otras más. Los cafés de idiomas y grupos tándem son muy populares hoy día. En Couchsurfing.com puedes encontrar un grupo de idiomas en tu ciudad y el lugar donde tienen sus reuniones y eventos. Es el ambiente perfecto para practicar, hacer preguntas, aprender nuevas expresiones y slang.

10. Este último tip es para los maestros.

Tus clases deben ser animadoras, divertidas, innovadoras, dinámicas y motivadoras. Dejé de estudiar italiano porque las lecciones estaban basadas en un libro de texto y en un reproductor de CDs. ¡Eso no era lo mío!

Si tienes alguna pregunta, búscame en facebook.com/princetranslations